НОРА ГАЛЬ СЛОВО ЖИВОЕ И МЁРТВОЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Многое, что вначале привлекало новизной или казалось острым, ироничным, с годами стерлось, обесцветилось, а то и совсем отмерло. А здесь по смыслу, по интонации верней бы: Заменяют его не только длинными цепями существительных в косвенных падежах, но и гирляндами причастий и деепричастий — так выходит официальнее и потому внушительнее на взгляд литератора, который словечка в простоте не скажет. Бедная, бедная научная фантастика… Без конца можно черпать из нее примеры канцелярской тяжеловесности, канцелярской сухости. В переводном рассказе о балованной жене читаем: А в ином случае просто — знал свое дело знал, что говорит. Про канцелярит и словесные нагромождения отлично говорит Юрий Никитин, причем раз в десять короче, да и не только о них см.

Добавил: Kajikazahn
Размер: 14.39 Mb
Скачали: 81520
Формат: ZIP архив

Почему не поправил хотя бы уж так: Отец рассуждает о будущем своей маленькой дочки: Это — вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным особенно нор Свободный художник может на раз придумать несколько синонимов любому слову.

Мы получили бесценное наследство, то, что создал народ за века, что создавали, шлифовали и оттачивали для нас Пушкин и Тургенев и еще многие лучшие таланты нашей земли.

18 комментариев

За этот бесценный дар все мы в ответе. Но с годами такие порывы почти утратили надо мной власть.

В огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить существительное особенно отглагольное! Под влиянием длительного напряжения он утратил способность к критическому суждению.

  ИЭН МАКЬЮЭН В СКОРЛУПЕ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Да и у автора за это время накопилось вдоволь новинок — печальное свидетельство того, что все до единой болезни языка, о которых говорилось в книжке, отнюдь не сходят на. Если человек не болен тяжелой формой канцелярита, он, уж наверно, скажет: Мастерство публичного выступления Родченко Игорь Скачать. И не чувствуют, не замечают, какой казенной, нудной становится их речь. Но апломб, излишняя самоуверенность — вряд ли достоинство, спортсмен просто действовал уверенно.

Книга «Слово живое и мертвое» — Галь Нора скачать бесплатно, читать онлайн

И вот громоздятся друг на друга существительные в косвенных падежах, да все больше отглагольные:. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь. Бедная, бедная научная фантастика… Без конца можно черпать из нее примеры канцелярской тяжеловесности, канцелярской сухости.

Большая, но прочитать ее стоит. Как часто переводчик механически берет из подлинника слово pathos, pathetic, не вдумываясь, не раскрывая его значения.

Нора Галь «Слово живое и мёртвое»

Но, во-первых, обрусели, понятны каждому не все слова. Даже в газетной статье или очерке, тем более в обыкновенном повествовании далеко не всегда надо писать, что человек или явление доминируетлучше — господствуетпреобладаетберет верх ; ни к чему монополизирует там, где вполне довольно присваивает. Да, спокон веку Земля — и та стояла на трех китах, пускай уж и экономика на них стоитпускай опирается или покоится.

Но переводчику этого мало, он вставляет два иностранных слова: В ней много верного и важного, но много и безнадежно устаревшего. А если люди учиться не желают? Отлично придумано — по радио учить ребят правильной речи.

  ЗАПИСКИ КОТА ШАШЛЫКА MP3 СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Нора Галь «Слово живое и мёртвое» — Клуб технических писателей

Иёртвое panic у нас тоже часто злоупотребляют, ведь по словарю паника — это крайний, неудержимый страх, внезапный ужас, охвативший, как правило, сразу множество людей. Грустно, что до этого не додумался переводчик, этого не присоветовал вовремя редактор. Но сегодня, когда книга давно стала чем-то большим, чем пыльный том на библиотечной полке, ни много, ни мало — самостоятельной культурной единицей, по которой могут снять сериал или фильм, дописать продолжение, даже склепать видеоигру, в таких условиях переведенная фамилия вызовет столько путаницы у читателя, что простая скромная сноска покажется великим благом.

Скопления существительных в косвенных падежах. И даже не подозревают, что больны. Пространства имён Статья Обсуждение.

Все статьи блога С чего начать? Это словесный мусор, шелуха.

Чудо дало только временный эффект. Вот тут и должен стоять на страже редактор! Отдельная шпилька по Киплингу.